Navzgor-navzdol

Tradicionalni alpinistični magazin, ki poroča o smučanju, pa tudi o gorništvu in pohodništvu.

Pred 50 leti je Kurt Albert prvič naslikal rdečo piko na plezalni smeri, ki jo je preplezal "prosto" – le s klini za varovanje, ne pa za napredovanje. Ta Frankonec je bil pionir takšnega načina plezanja, ki je pod oznako "Rotpunkt" postal znan in prerasel v svetovni standard. "Bergauf-Bergab" ob okrogli obletnici rdeče pike ponavlja film "Frei wie der Wind" – portret Kurta Alberta (1954–2010). Filmski ustvarjalec Jochen Schmoll ga je za ta film spremljal na enem njegovih zadnjih podvigov: štiri tedne sta bila Kurt Albert in njegov plezalni partner Holger Heuber na poti z morskimi kajaki, da bi obplula Nemcem najljubši počitniški cilj. Samoumevno je bilo, da v čolnu ni smela manjkati plezalna oprema – tudi ob obalah Majorke vabijo pečine. In seveda se poročilo dotakne tudi filmskih epizod iz življenja Kurta Alberta.