Monica in the South Seas

Leta 1975 je Monica Flaherty obiskala južnopacifiški otok, kjer je 50 let prej njen oče posnel tamkajšnje življenje.

Še danes se na Savai'iju spominjajo očeta Monice Flaherty, ki je tukaj 50 let prej filmsko zabeležil življenje Samoank in Samoancev. Med sprejemno slovesnostjo vaščani Monico bogato obdarijo. Obudijo se spomini na srečne otroške dni na rajskem otoku. Vzporedno s prebliski dokumentarni film prikazuje nastanek nemega filma "Moana" (1926). Po izjemnem uspehu filma "Nanuk, Eskimo" (1922) je Hollywoodski studio Paramount Roberta J. Flahertyja pooblastil za snemanje še enega dokumentarnega filma. Filmski ustvarjalec je s svojo ženo Frances in njunimi tremi majhnimi hčerkami odpotoval na otok Savai'i v Južnem Pacifiku, da bi dokumentiral izginjajočo kulturo tamkajšnjega ljudstva za ameriško občinstvo. 50 let pozneje se njegova hči z majhno ekipo vrne na otok, da bi ozvočila posamezne prizore. Pri tem se sreča s Pe'o Taule'ale'ausumaijem, enim izmed glavnih igralcev filma "Moana". Na slovesnostih Monica spoznava kompleksno kulturo izmenjave daril in časti Samoancev. Obišče tudi Fa'angase Su'a-Filo, eno izmed glavnih igralk, ki pripoveduje o delovnih metodah Roberta Flahertyja. Na poslovilni slovesnosti s poglavarji vasi Monici podelijo častni naziv Taupo, hči Safuneja. Monica ima govor in obljubi, da se bo vrnila z ozvočeno različico "Moane". Šest let pozneje Monica v New Yorku s tonskim tehnikom Leejem Richterjem dela na kombiniranju lastnih posnetkov s prizori iz "Moane". Monicina ozvočena različica je bila premierno prikazana leta 1981 v pariški Cinémathèque. Kritiki so film pohvalili kot enega najboljših postsinkroniziranih filmov v zgodovini.