Leto na planetu Zemlja (E2)

Marca okrepljeni sončni žarki prinesejo celovito preobrazbo na severno poloblo. Pomlad je čas priložnosti, ko nastopi veliko taljenje in izbruhne novo življenje. Pomladno enakonočje prinaša enakomeren urnik dneva in noči. Neverjetno je, da sedemprogi ribji orel opazi ta nebesni trenutek, ki ga prisili nazaj na plažo, kjer se je izlegel, da bi odložil jajca. Toplota in svetloba spodbujata razcvet vsega na severu, kar povzroča dvorjenje in naval mladičev na svet. Pojav novega življenja je čas obilja za plenilce. Južneje, na ekvatorju, se samica geparda v Keniji bori z deževno sezono. Še južneje je mladiča kraljevega pingvina na otoku Marion ločil plenilski orjaški burnjač in zdaj beži, da si reši življenje. Odrasli pingvini se zbirajo, da bi pregnali plenilca. Tibetanska lisica skrbi za svoje mladiče tako, da lovi žvižgače, a se z lova vrne s poškodovano nogo, kar postavlja pod vprašaj prihodnost njene zalege. V Keniji samica geparda lovi impale, da se lahko njena družina pogosti. Na Trinidadu se mladiči želv nagonsko začnejo prebijati do morja. Jastrebi samo čakajo na ta trenutek, da se pogostijo z njimi. Ampak enemu srečnežu je uspelo priti do morja.