Zadnji tango v Halifaxu (S5 E1)

Alan in Celia sta poročena sedem let in po selitvi v čudovit bungalov z osupljivim razgledom na dolino Calder se ne razumeta več. Celia je popolnoma zmedena, ko se Alan prijavi za službo v lokalnem supermarketu, Alan pa ne razume, zakaj potrebujeta drago novo kuhinjo. Alanov brat Ted je nenadoma rezerviral let iz Nove Zelandije, kar pomeni, da bo moral par porabiti še več denarja za prenovo sobe za goste. Gillian, ki je že tako obremenjena z dolgovi, odkrije, da ji ščurki grizljajo strešne tramove. Po osupljivo uspešni preobrazbi njene nove šole, ki se je znašla v težavah, prihod megazvezdnice Judith Tyzack Caroline predstavlja nov izziv kot ravnateljice. Telefonski klic z Nove Zelandije prisili Alana in Celio k razmišljanju, živci pa so na skupni rojstnodnevni zabavi Caroline in Gillian na robu poka, ko pogovor zavije na denar. Medtem ima Judith za Johna neroden predlog.