Ne povej moji mami ... (E4)

Britanska Kolumbija je svetovno znana po svojih osupljivih pokrajinah in čudovitih zaščitenih naravnih območjih. Številni narodi Britanske Kolumbije so povezani z vodo, ker živijo ob robu Tihega oceana, dežela pa je prekrita z veličastnimi jezeri in rekami. Jérôme Delafosse jih išče na velikem otoku Vancouver. Pot ga najprej popelje na jug otoka, kjer se potaplja v Tihem oceanu med velikanskimi hobotnicami s Tiare Boyes, profesionalno potapljačico, podvodno fotografinjo in okoljevarstvenico. Nato se odpravi v Tofino, kjer preživi tipičen dan z Waynom in Catherine na njuni nenavadni hišni ladji v Liberty Bayu. V bližini se sestane še z Lennyjem in Marcy, aktivističnim parom, s katerima se potaplja v bližini farme lososov. Tam spozna, kakšno ekološko katastrofo ta industrija povzroča v morskem ekosistemu. Na koncu se odpravi v rezervat Cowichan, kjer ga učijo tradicionalnega lova s ​​harpuno. Tako lovijo vsako leto, ko se lososi vrnejo na rečne brzice, da bi se drstili.