Skrivna rojstva živali (S1 E3)

Rojstva v krogu družine so čustvena izkušnja - bodisi v čredi slonov, skupini bizonov ali pri klanu dikobrazov. Vsaka reakcija je drugačna: včasih radovedna, včasih skrbna - včasih tudi ljubosumna. V živalskem vrtu v Kölnu se napetost stopnjuje že dve leti: toliko časa traja brejost pri azijskih slonih. Zdaj je rojstvo pri 11-letni Bindi tik pred vrati - to je njen prvi mladič. Tedne prej glavna oskrbnica Ingrid Wallner z njo trenira za resnično situacijo. S ciljnim medicinskim treningom naj bi bile morebitne zaplete v nujnih primerih lažje obvladljive. Nato se začnejo popadki. Ure dolgo oskrbniki opazujejo Bindino naraščajočo nemirnost, tudi čreda čuti: čas je. Tete se približajo, podpirajo Bindi - dokler ne stori nečesa, česar nihče ni pričakoval. V istem trenutku je tam cela čreda - in pozdravi novorojenčka z oglušujočim koncertom. Trojni naraščaj se obeta v živalskem parku Nordhorn - pri redkih gozdnih bizonih. Začne Nupa. Vedno znova nervozno praska s kopiti, nato poči plodovnica. Vonj pritegne pozornost črede. Nupa rodi svojega mladiča leže - pravi napor. Le nekaj metrov stran se kmalu zatem začne naslednje rojstvo. Noč polna življenja in gibanja v čredi bizonov. V živalskem parku Neumünster pričakuje dikobrazinja Lucy dvojčke - in tokrat je zraven cela družina: oče Elton in dva starejša mladiča. Rojstvo je občutljivo, saj Lucyni dolgi bodici predstavljajo nevarnost poškodb za novorojenčke. Le izjemno dolga popkovina jih ščiti. A komaj so mali tu, postane burno: med mlajšimi in starejšimi sorojenci izbruhne tekmovanje za najboljše seske.