Žarenje (S1 E2)

Ester sklene, da si bo pred začetkom zdravljenja privoščila magičen večer. Želi si norih dogodivščin s prijatelji, a se izkaže, da gre Finn na koncert s svojo svežo ljubeznijo, Charlotte in Jørundu pa se mudi domov, ker je naslednji dan služba, zato v svojo pustolovščino zaplete japonska turista, ki ju je spoznala v restavraciji. Ko jih varnostnik prežene iz bazena, se z Arildom odpravi v hotel. Pridruži se jima tudi Finn, ki je končal razmerje s Fredrikke. Na prelomnici pa je tudi Charlotte, ki se, ne da bi povedala Jørundu, odloči za splav.